حسن کامشاد

حقوقدانان اهل قلم

حسن کامشاد

به قلم محمدرضا خسروی

  صاحب‌ترجمه، اخیراً زندگی‌نامه خود را در کتابی با عنوان- حدیث نفس- منتشر کرده است که با بیانی بسیار صمیمی و قلمی شیرین خواننده را در جریان عمر پر ثمر 91 ساله خود قرار داده است.

بر پایه اطلاعاتی که در این کتاب آمده است.

حسن میر محمدصادقی در چهارم تیرماه 1304 در شهر اصفهان به دنیا آمده است و تحصیلات خود را تا گرفتن دیپلم متوسطه در همان شهر سپری کرده و آنگاه در سال 1324 در تهران وارد دانشکده حقوق می‌شود و با گرفتن دانشنامه لیسانس به خدمت شرکت ملی نفت در می‌آید و رهسپار جنوب می‌شود و با داغ شدن بازار سیاست پس از ملی شدن نفت به فعالیتهای حزبی می‌پردازد و به نمایندگی خلق خوزستان در کنفرانس صلح جهانی که در وین تشکیل‌شده بود شرکت می‌کند و در همان سفر از شهرهای رم و پاریس نیز دیدن می‌کند. پس از سقوط دولت مصدق، کامشاد با وساطت ابراهیم گلستان به دستیاری پروفسور لیوی انتخاب می‌شود تا در کمبریج زبان و ادبیات فارسی تدریس کند. وی با شروع به کار در کمبریج به توصیه پروفسور لیوی برای رشته دکتری ادبیات نام‌نویسی می‌کند و در سال 1959 میلادی موفق به اخذ دانشنامه دکتری می‌شود. کامشاد در بازگشت به ایران مجدداً وارد همان شرکت نفت می‌شود و همچون صاحب‌منصبی بلندپایه پس از سالها کار در این شرکت،‌ به‌عنوان نماینده شرکت ملی نفت‌کش ایران در سال 1976 به انگلستان مأموریت می‌یابد و پس از انقلاب اسلامی ایران، به قول خودش، لندن منزل آخر او می‌شود.

حسن کامشاد که در هیچ‌یک از آثار پرشمار خود هرگز از عنوان دکتر در جلو نام خود استفاده نکرده است با بلندپایگان علم و ادب و شعر و ترجمه از نزدیک در ارتباط بوده است به‌ویژه روابط او با شاهرخ مسکوب [1384-1302] در یک دوره 60 ساله نمونه وفادارانه دوستیهای ادبی/ فرهنگی بوده است. کامشاد که همچنان در لندن ماندگار شده است دارای آثاری در ترجمه و تألیف است که به برخی از عناوین آ‌ن آثار اشاره می‌شود: دنیای سوفی- تام پین، آخرین امپراطور- مورخ و تاریخ دریای ایمان- در خدمت تخت طاووس- استالین مخوف- قبله عالم تاریخ بی‌خردی- درک یک پایان- عادات و آداب روزانه بزرگان که یکسره ترجمه‌اند و پایه‌گذاران نثر جدید فارسی، مترجمان، خائنان و حدیث نفس که از تألیفات فارسی اوست.